24'TE DAHA ÖNCE
Tariq'i mi öldürdün?
Babamın öğrenmesine izin verme.
Ölmemi istiyor çünkü Debbie işini batırdım.
Tariq'a onu öldürmesini emrettin, bizim oğlumuzu öldürmesini.
Yapılması gerekli olan şeylerin yoluna hiçbir şey çıkamayacak. Ne o, ne de sen.
Baban bizi takip ediyor.
Ne?
Bu seni kurtarmamın tek yoluydu.
Anne!
Sanırım onu buldum.
Eğer bu gerçekten o ise, yükleyiciyi kapatabilirim...
...ve geri kalan santrallerin erimelerini engelleyebilirim.
Elimden geleni yaptım, efendim. İnşallah çalışır.
İnşallah.
Edgar, neler oluyor?
Neden hâlâ kapatılmayan reaktörler var?
Reaktörlerden 6'sının diziyi öldürme bağışıklılığı var.
Bauer'la temasa geçin. Ya yükleyiciyi planlamadan sorumlu olan insanları buluruz...
...ya da nükleer bir felakete doğru sürükleniyoruz.
Bauer ve Audrey Raines yaklaşık 5 dakika önce ayrıldılar.
Nereye gittiler?
Felsted Güvenlik.
İşine son vermelerini sağlayacak şeyler yapman gerekiyor.
Jack Bauer ve Audrey Raines...
...öldürüldüklerinde, CTU, bulundukları yeri içeriden birilerinin...
...sızdırdığını anlayacaktır. Şüpheleri başka yöne çek.
Tamam.
Yükleyici, reaktörlerdeki ısı seviyelerini kontrol ediyor. Bu santrallerin her birindeki nüveyi eritebilirler.
Esir tutulduğun sırada gördüğün adam, şu an için, elimizdeki tek ipucu.
Orada dur. Sanırım bu o.
- Bizi sıkıştırmaya çalışıyorlar. - CTU'yu aramamız gerekmez mi?
Hayır, CTU'da köstebek var. Burada olduğumuzu bilmelerinin tek açıklaması bu.
O halde kimi arıyorsun?
Şu an güvenebileceğim tek kişiyi.
Kurşunum bitti.
Tony!
İzleyecekleriniz 14:00 ile 15:00 arasında geçmektedir.
Bunun bir hata olması ihtimali var mı?
Geriye kalan altı nükleer reaktör için kapatılma işleminin uzun sürmesi gibi.
Hayır. Edgar kontrol etti. Bu santraller tamamen, giriş ve çıkışı kapatılmış olan yükleyicinin kotrolü altındalar.
Ona ulaşamayız.
- Etki altındaki 6 şehrin listesini Başkan'a gönderdin mi? - Evet, efendim.
Tahliye işlemlerinden ne haber?
Ulusal Korunma, alarma geçirilmiş durumda.
Sadece, Başkan'ın nasıl ilerleyeceğimizi söylemesini bekliyoruz.
Bayan Driscoll, Başkan hazır.
Tamam, bağla.
Sayın Başkan.
98 nükleer güç santralini kapatabildiğimizi öğrendim.
Evet, efendim.
Fakat şimdilik, görünüşe göre, kapatma emrimiz geriye kalan 6 reaktör üzerinde etkili olmayacak.
Etkili olmayacak mı?
Bu tam olarak ne demek oluyor?
Korkarım ki bu, elimizde 6 adet nükleer felaket bulunması demek oluyor.
6 santralin de erimesi durumunda elimizdeki kazazede tahminleri neler?
İlk 24 saat içinde 450,000 ölüm.
Geniş çaplı tahmin milyonun altında, kanserle sonuçlanması ve sakat doğum, hesabın dışında.
Neden diğer güç santrallerini kapatabildik ama bu 6'sını kapatamadık?
Çünkü hâlâ teröristler tarafından kontrol ediliyorlar, efendim.
Demek istediğin, bugün çaldıkları yükleyici alet yüzünden.
Kesinlikle.
Yükleyici aleti bulmaz zorundayız. Bir prototip, ve dünyada bulunan tek örneği teröristlerin elinde.
Pekâlâ, o halde onu bulalım.
Bu 6 şehrin tahliye edilmesini emredeceğim.
Jim, beni haberdar et.
Peki, Sayın Başkan.
Pekâlâ, işimize dönelim.
Evet.
Sayın Bakan, ben Jack.
Benimle konuştuğunuzu kimseye söylemeyin. Bir sorunumuz var.
Anlıyorum, Marcy. Bakalım ne yapabileceğim.
- Bu görüşmeyi yapmam gerekiyor. - Peki, efendim.
Neler oluyor?
İlk olarak, efendim, Audrey ve benim güvende olduğumuzu bilmenizi istiyorum...
- ...fakat, Felsted Güvenlik'te bizi öldürmeye kalkıştılar. - Ne
Silahlı, iyi eğitilmiş bir grup suikastçı, bütün güvenlik ayrıntılarımızı öğrenmiş.
Cesetlerin kimliklerinin tesbiti için adli bir birim göndermeniz...
...gerekecek ancak, CTU'dan hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyorum.
Neden?
Çünkü, sanırım CTU'dan birileri saldırının suç ortağıydı.
Bunu nereden biliyorsun?
Efendim, CTU, nerede olduğumuzu bilen tek ajanstı.
Bu bilgi başka kimsede yoktu.
Erin'in adamlarından biri teröristlerle mi çalışıyor?
Evet, öyle olduğunu düşünüyorum.
Sadece, kim olduğunu bilmiyorum ancak, Audrey'in, ikiniz de esir tutulduğunuzda...
...gördüğü adamın kimliğini teşhis etmesini istemedikleri ortada.
Sizi alması için Gizli Servis ekibi gönderiyorum.
Efendim, lütfen bunu yapmayın.
Şu an yapılacak doğru şey bu değil.
- Neden olmasın? - Hiç kimsenin nerede olduğumuzu bilmesini istemiyorum.
Bu şekilde, güvende olduğumuzu bileceğim.
Bunun üstesinden nasıl gelmemi istersin?
Melbourne durumu için geliştirdiğimiz bölümü hatırlıyor musunuz?
Evet.
Onu deneyin. Sanırım işe yarayacaktır.
Tamam.
Efendim, kapatmam gerekiyor. Güvende olduğumuzu anlar anlamaz sizi arayacağım.
Jack, Audrey'e göz kulak ol.
Peki, efendim, olurum.
İyi misin?
Neredeyse, buna alışmaya başladım.
Evet.
Tony, takip ediliyor olmamız mümkün mü?
Hayır. Temiziz.
Nereye gidiyoruz?
Bir süreliğine gözden kaybolmamız gerekiyor.
Ne türden bağlantıya ihtiyacın var?
Kablosuz bağlantı ve sabit hat.
Pekâlâ, benim evime gidiyoruz.
Tamam.
Teşekkür ederim, Tony.
Bana teşekkür etmeden önce, görene kadar bekle.
Hayır, demek istediğim bizi aldığın ve, hayatlarımızı kurtardığın için.
Eminim, neler olduğunu merak ediyorsundur.
Tam olarak sayılmaz, hayır.
- Sorun mu var? - Ne sorunu olabilir ki?
Artık federal hapishanede değilim. Sana ve Başkan Palmer'a teşekkürler.
Michelle beni terketti.
Ben...
Aslında, boş ver. Neden bana neler olduğunu anlatmıyorsun?
Audrey ve babası hakkında, bu sabahki şeyleri duymuşsundur.
Evet.
Felsted Güvenlik'teydik böylece Audrey, kaçırılması sırasında gördüğü adamlardan birinin kimliğini teşhis edebilecekti.
Anlayamadım. Neden?
Bakan'ın kaçırılması gizleme amaçlıymış.
Teröristlerin asıl hedefi, bir uçtan diğer uca, Amerikan güç santrallerinin kontrolünü ele geçirmekti.
Audrey'in gördüğü adam tek ipucumuz.
Senin artık sahada olmadığını sanıyordum, Jack.
Değilim.
Bakan benim sorumluluğumda.
İşin içine ben de bulaştım.
Evet, beni çok dikkatli dinle. İşin içine benim de bulaşmamı istemiyorum.
Bu yüzden, benim evimde her ne yapman gerekiyorsa yap. Bunun dışında kalıyorum, tamam mı?
Anladım.
Bugün, Amerikan ruhunun gücüne karşı bir meydan okuma devam etmekte.
Birleşik Devletler çapındaki 6 şehirde, nükleer güç servislerinin istikrarsız hale gelebileceği bir durum söz konusu.
Bu servislerin kontrolünün yeniden kazanılması için çalışılırken...
...Ulusal Korunma'dan da, bu 6 şehrin acil tahliyesinde yerel otoritelere yardımcı olmasını istiyorum.
Bu tahliye sadece, yaşayan veya çalışan tüm insanlar için...
Başkan, tam bir tahliye için yeterli vakit kalmadığı gerçeğinden bahsetmedi.
Eğer bu reaktörler erirse...
...her şehirde en az 50,000 ölüm olacak.
Bunu engellemenin bir yolunu bulmak için hâlâ zamanımız var.
Sana şunu söyleyebilirim, Erin...
...bu noktadan sonra bunu yapma şansımız çok düşük.
Yükleyici aletini alan insanları bulmalıyız.
Peki oranın kuzeyindeki hastaneden ne haber?
Tamam. Araştırmaya devam et.
Dina'nın kız kardeşini aradım.
Cevap yoktu.
Pekâlâ, ben ilgilenirim.
Sen ve Rafi istasyonu tekrar kontrol etmeye gidin.
Tamam.
Amerikalılar, reaktörlerin çoğunu kapatabildiler.
Bizim kontrolümüzde kaç tane var?
Altı.
Amaçlarını engellemek için fazla bile.
Fakat yükleyiciyi bizzat kendim yönetmem gerekecek.
6 erimenin de tasarlandığı gibi gittiğinden emin ol.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Evet. Pisliğini temizle.
Merak etme, Marwan.
Sana söz veriyorum. Karım ve oğlum, bu günün sonunda ölmüş olacaklar.
Seni hastaneye götürmemiz gerekiyor.
Hayır. Baban vurulduğumu biliyor. Tüm hastanelerde bizi arıyor olacaktır.
Şansımızı denemek zorundayız, anne. Yaralısın.
İyi olacağım.
Olmayacaksın. Bir doktora görünmen gerekiyor.
Babamdan korkmuyorum.
Korkmalısın.
Beni öldürmeye çalıştı...
...ve sonra sana bunu yaptı.
O artık benim babam değil.
Anne, lütfen.
Pekâlâ.
Beni bir acil servise bırak...
...ama daha sonra uzaklaşman gerekiyor.
Hayır. Her ne olursa olsun, beraber olacağız.
Jackie, Driscoll için bir filtre koyuyorum. Bir saniyeliğine ilgilenebilir misin?
- Hemen döneceğim. - Elbette.
Evet, Marianne.
Çağrına cevap veremedim. Bir toplantıdaydım.
Jack Bauer ve Audrey Raines hâlâ hayattalar.
Verdiğim bilgi doğruydu.
Evet. Bulundukları yer doğruydu, fakat saldırıdan sağ çıktılar.
- CTU'ya geri döndüler mi? - Hiçbir şey duymadım.
- Bauer aramadı mı? - Bildiğim kadarıyla aramadı.
Bu hiç de mantıklı değil.
Aslında, son derece mantıklı.
Bauer bir güvenlik açığı olduğunu biliyor ve bahse girerim, burada birilerine söylemiştir. Buradan çıkmam gerekiyor.
Hayır, Bauer ve kadının icabına bakana kadar orada kalıyorsun.
Peki ya ben? Hayatımın geri kalanını bir hapishanede geçirmeyeceğim.
Seninle ilgilenilecek. Bunu biliyorsun. Şimdi kapat.
İşte buradasın.
- Neye ihtiyacın var? - Bölüm şu gösterimleri bekliyor.
Gönderilmeye hazırlar.
O zaman, gönder.
Evet.
Efendim, yardımcınız, Scott Borman, geldiler.
- İçeri göndereyim mi? - Evet.
Teşekkürler.
Sayın Bakan, sizi güvende ve sağ salim görmek güzel, efendim.
Sağ ol, Scott. Otursana.
Bir sorun mu var, efendim?
Büyük bir sorun var.
CTU'nun içinden birileri, dışarıdaki birilerine bilgi sızdırıyor.
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Erin Driscoll'a gitmeni istiyorum.
Ona Jack Bauer'ın artık Felsted Güvenlik'te olmadığını...
...Torrance'daki eski bir CTU alt şubesinde gözetleme videolarını izlediğini söyle.
Jack'in ne zaman arayacağından haberiniz var mı?
Audrey'in gördüğü adamın kimliğini teşhis ettikleri zaman.
Anladığım kadarıyla Jack ve Audrey CTU alt şubesinde falan değiller.
Doğru. Köstebeği saklandığı yerden çıkarmaya çalışıyorum.
O halde bu yerin etrafına bir Savunma Bakanlığı haberleşme uydusu kapsaması koymamı istiyorsunuz.
Eğer herhangi biri, dışarıya, planladığın bilgiyi içeren bir haber gönderirse, casus odur.
Peki, efendim.
Haydi başlayalım.
Gidelim.
Dikkatli olun.
Komşunun köpeği bizim bahçeyi sever.
İşte geldik, evim evim güzel evim.
Burada bekle.
Aman Allahım!
Sen de kimsin?!
Hey, Jack, sorun yok.
Bu, arkadaşım Jen.
Lütfen ona silahıyla dışarıda oynamasını söyle.
Özür dilerim.
Affedersin.
Özür dilerim.
Burada ne işin var? Çalıştığını sanıyordum.
Geç kaldım.
Bu Jack ve arkadaşı Audrey.
Bu Jen.
Selam.
Seni... Seni bugün televizyonda gördüm.
Sen Savunma Bakanı'nın kızısın.
Sen ve baban bu sabah kaçırılmıştınız.
Evet.
Neler oluyor?
- Onlara bir konuda yardımcı oluyorum. - Biraz daha açık olabilir misin?
Tony'nin bilgisayarını kullanmamız gerekiyor.
Ne yani, çalıştığın yerdekilerin bilgisayarları yok mu?
Dinle, bebeğim...
...burada bir durum söz konusu, tamam mı? Kısa bir süre için gözden kaybolmaları gerekiyor.
Burada olduklarını, hiç kimsenin öğrenmesine izin veremeyiz, tamam mı?
Her neyse. Zaten çıkıyordum.
Tony...
Jen, hiçbir yere gidemezsin.
Neden?
Jack ve Audrey işlerini bitirene kadar dışarı çıkamayız.
Bu riski göze alamayız.
Nasıl bir risk? Bir barda çalışıyorum.
Üzgünüm, Jen. Burada uzun süre kalmayacağız.
Bak, istediğiniz kadar uzun süre kalın.
Benim bir işim var. Onun yok.
Jen, seninle bir saniye konuşabilir miyim?
Lütfen?
Üzgünüm.
Hayır, gerçekten sevimli görünüyor.
Bak, birkaç dakika önce, hayatımız için mücadele ediyorduk ve eğer Tony olmasaydı, ölmüş olacaktık.
Bugün çok fazla şey yaşadım ve eminim, bütün bunlar sona erdiğinde patronun anlayacaktır.
Peki eğer anlamazsa?
Onu öldürtebilirim.
Nasıl isterseniz.
Teşekkür ederim.
Ne durumdasınız beyler?
İyi. Okuyabilmek için bunu değiştirdim.
Daha sonra, inşallah, gözetim videosundan kimlik teşhisi yapabilirsin.
- Bunun için bazı programlarım var. Bulundukları yerden çıkarayım. - Sağ ol.
Bana Tony'den bahsetmiştin ama Michelle'in onu terkettiğini bilmiyordum.
Evet, hapisten çıktıktan birkaç ay sonra terketti.
Hapse Michelle yüzünden girdiğini sanıyordum.
Michelle'in hayatını kurtardı, ve Michelle de onu terkederek mi borcunu ödedi?
Tony de olaya bu yönden bakıyor. Tam olarak bu şekilde olmadı.
Tony hapisten çıktığında, sinirliydi. Bir işe giremedi.
Bana sorarsan, bir iş istemiş olduğunu da sanmıyorum.
İçmeye başladı.
Michelle'i zor durumda bıraktı.
- Michelle şu an ne işle meşgul? - Bölge'de müdür yardımcısı.
Umarım Tony bize yardım edebilir.
- Edebilirse, eder. - Pekâlâ, işte burada.
- Buldun mu, Tony? - Evet, buldum, işte.
Teşekkürler.
Girdik.
- Driscoll'la oyun oynamaya başladın mı? - Evet. Şu an toplantıya giriyor.
Köstebeği saklandığı yerden çıkarmak için onu kullandığını öğrendiğinde mutlu olmayacak.
Bu konuda ona bilgi vermemeyi istemene çok şaşırdım.
CTU'da sızıntı olduğu müddetçe...
...hiç kimseye bilgi vermeyeceğiz.
Bağlantıda olduğundan ve veri tabanlarının kilitlenmemiş olduğundan emin ol.
Jack resmi gönderir göndermez...
...mümkün olduğunca kısa bir sürede kimliğin teşhisini yapmanı istiyorum, tamam mı?
Jack'in bunu niçin eski bir alt şubede yaptığını anlamıyorum.
Görünüşe göre, teknik sebepler varmış.
Onunla bizzat konuşmadım.
Kim konuştu?
Ben konuştum.
Ayrıca, nerede olduğunun, bizimle bağlantıya geçene kadar kesinlikle içeride tutulmasını istedi.
Pekâlâ, başlayalım.
Torrance'daki eski CTU alt şubesi.
Bu kadını hatırlıyorum.
Onu buralarda görmüştüm.
İşte orada.
Bu olduğundan emin misin?
Evet.
Bunu doğrudan Washington ofisine yönlendireceğim.
Tony, Jen telefonda.
Görüşme yapmasına izin veremeyiz.
Telefona ihtiyacımız var.
Canın cehenneme. İşe gidemiyorum zaten. Telefonla da mı konuşamayacağım?
- Bana telefonu ver. - Canın cehenneme!
- Ver şu lanet telefonu! - İyi.
Devam et.
Sağ ol.
Ben Marcy.
Marcy, ben Jack.
Kimliğini teşhis etmek istediğimiz kişinin resmini gönderiyorum.
Almaya hazırız.
Tamam.
Bunun, kızın sisteminden geldiğine emin misin?
Evet.
Sesler sayısallaştırılmıştı ve şifrelenmişti...
...fakan "CTU alt şubesi" kelimelerini anlayabilecek kadar temizleyebildik.
- Güvenlik nerede? - Yoldalar.
Teşekkürler, Scott.
Evet, Sayın Bakan?
Erin, CTU'da bir sızıntı olduğunu bildirmek durumunda olduğum için üzgünüm.
Ne?
Scott'ın sana Jack hakkında verdiği bilgi yanlıştı.
Ne demek yanlıştı?
Jack ve Audrey, Felsted Güvenlik'te pusuya düşürüldüler.
Saldırıdan sağ kurtuldular...
...fakat bu ofisten birilerinin onları ispiyonladığı ortada.
Kusura bakmayın ama, efendim...
...bunu biliyordunuz ve bana söylemediniz mi?
Olayın dışında olman, endişelenmen gerekecek bir şey değil.
Sanırım bunu bana şimdi söylüyorsunuz çünkü ince operasyonunuz bir sonuç verdi.
Evet, verdi. Oku şunu.
Nerede o?
Gözaltına alınıyor.
Bana katıl.
Bayan Driscoll, neler oluyor?
Bu adamlarla birlikte git.
Ne için?
Tutuklusun, Gavin.
Gizli bilgi kaçırıyordun.
Ne?
Siz neden bahsediyorsunuz?
Onu tutuklu odasına götürün.
Bayan Driscoll, ne yapıyorsunuz?
Bayan Driscoll, hiçbir şey yapmadım.
Bayan Driscoll, bu bir hata.
Neler oluyor?
Lütfen, birisi bana neler olduğunu söyleyebilir mi?
Hiçbir şey yapmadım, lütfen!
İşinizin başına dönün.
Dosyalarını nasıl böldüğünüz umurumda değil.
Sarah'nın sistemindeki her şeyin alınıp benimkine gönderilmesini istiyorum.
- Ve yeni giriş kodları girmenizi istiyorum. - Bunu sizin yetkiniz altında yapamayız.
Edgar...
Sorun yok.
Ama o Savunma Bakanlığı için çalışıyor, CTU için değil.
Evet, şey, köstebeği bulan o, değil mi? Ve Heller ona ortak yetki verilmesini istiyor.
Burada işini bitir ve istasyon 2'ye dön.
Reaktör için hazırladığımız program neredeyse derlenmeyi bitirdi.
Bakabilir miyim?
Elbette.
Köstebeğin Sarah olduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Dışarıya, Jack Bauer hakkında şifrelenmiş bilgi gönderiyordu.
Bauer'u veya sorgulamayı tehlikeye atmış olduğuna inanmıyorum.
Bu şekilde herkesi kandırdı, Edgar. Bunu yapması beklenilecek son kişiydi.
Tamam, bana şu dosyaları bul.
İşte burada. 14:22. Mesaj gönderildi.
"Torrance'daki eski CTU alt şubesi."
Bunu sisteminde bu şekilde bırakmış olması sana da saçma gözükmüyor mu?
- Bu şekilde bırakmadı, şifrelenmişti. - Evet, Bainbridge algoritmasıyla.
Haydi ama, bu eski bir numara, bu "lütfen şifremi çözün" demek gibi bir şey.
Kabul edelim...
Sarah çekmecedeki en keskin bıçak değildi.
Lütfen, Bayan Driscoll...
Yemin ederim, bir çeşit hata var.
Nasıl bir hata olabilir?
Sistemin yalıtılmıştı. Mesaj, sen başında bulunurken sisteminden gönderilmiş.
Birileri bana tuzak kurdu. Bu aklıma gelen tek açıklama.
Bunun nasıl mümkün olabileceğini söyle.
Birilerinin alt ağ üzerinden sistemime girip, bir şeyler yerleştirmesiyle.
Bu kontrol ettiğimiz ilk şey.
Hiçbiri uyuşmadı.
Oyun oynamayı bırak.
Binlerce insanın hayatı tehlikede!
Yükleyiciyi kontrol eden insanlar nerede?
Bilmiyorum. Üzerinde çalıştığım şey de buydu.
Jack'le alakalı mesajı kime gönderdin?
Ben göndermedim.
Bayan Driscoll...
Asla ülkemize ihanet etmem ya da insanların hayatını tehlikeye atmam.
Bunu biliyorsunuz.
Jack ve Audrey'in Felsted Güvenlik'teki saldırısını hazırlayanla aynı bağlantı mıydı?
Bilmiyorum. Ben değildim.
Bugünkü dersimi Sherek'tan aldım ve bu sorgulamalarda uyarı kısmında daha fazla hata yapmayacağım.
Ne demek istediğimi anladın mı?
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Eric, hayır.
Lütfen bunu yapma.
Eric... Bayan Driscoll...
Lütfen durun.
Eğer bunu durdurmak istiyorsan, Dobson yükleyicisinin nerede ve kimlerde olduğunu söylersin.
Yemin ederim, hiçbir şey bilmiyorum.
Bekle.
Bunun bir açıklaması olmak zorunda.
Düşünmem için bana zaman vermelisiniz.
Konuş, Sarah.
Konuş.
Bayan Driscoll...
Ben casus değilim.
Değilim.
Lütfen bana inanın.
Bayan Driscoll, lütfen.
Endişeliyim.
Sence onu zamanında konuşturabilir misin?
Onu zamanında konuşturabilirim...
...eğer suçlu ise.
Scott'a göre, bir hata olması ihtimali yok.
Bunun sağlam bir kanıt olduğu konusuna katılıyorum...
...ama Sarah'ı sekiz aydır tanıyorum, ve profile uymuyor.
Bununla nasıl ilgileneceksin?
Onu birkaç dakika daha izleyeceğim...
...daha sonra tekrar içeri gireceğim.
Jack'le görüşeceğim.
Eric, lütfen...
Lütfen.
Eric!
Ne yapıyorsun?
Gecenin sonunda kiminle konuştuğunu görmek için görüntüleri kontrol ediyorum.
Bir şeyler buldun mu?
Hayır, henüz bulamadım.
Bira isteyen var mı?
Ben bir tane alabilirim.
Ben Bauer.
- Köstebeği bulduk. - Kimmiş?
Sarah Gavin, iletişimde çalışıyor.
Yalnız mı çalışıyor?
Bildiğimiz kadarıyla.
Tamam, Marcy'i arayıp, CTU kanallarının açık olduğunu söyleyeceğim.
Veri paylaşımına başlayacağız.
Audrey nasıl?
İyi, dinleniyor.
Efendim, artık onu alması için birilerinin gönderilmesinin zamanının geldiğiğini düşünüyorum.
21408 Kipling'deyiz, Kuzey Hollywood.
Orası neresi?
Bir arkadaş.
Gizli Servis'i gönderiyorum.
Teşekkür ediyorum, efendim.
Baban seni alıp CTU'ya geri götürmesi için birilerini gönderiyor.
Tamam.
Bana bugün televizyonu yeterince izlettiğini düşünmüyor musun, Jack?
Neden beni hiç aramadın?
Ne için?
Benim de başımdan geçti.
Yardım edebilirdim.
Vatan haini olarak görüldüm.
Karım beni terketti.
Peki bana nasıl yardım edeceksin ha, Jack?
Evet.
Bak...
Beni hapisten çıkardığın için sana borçluyum.
Fakat bugün, bu borcu geri ödedim.
Ve gerçeği söylemek gerekirse...
...tek yaptığın şey, unutmaya çalıştığım geçmişi hatırlatmak.
Bu yüzden neden bana bir iyilik yapmıyorsun?
Burada ne yapman gerekiyorsa yap, ve bu konuyu burada bırakalım.
Tamam mı?
Evet.
Peki, bu nasıl oldu?
Bahçede çalışıyordum ve... kapımızdan geriye doğru çıkmış bir çivi...
Kurşun yarasına benziyor.
Korkarım ki, o kadar da telaşlanacak bir şey yok, Doktor.
Bu benim hatamdı.
O kapıyı geçen hafta tamir etmem gerekirdi.
Pekâlâ, tetanos aşısı olman gerekiyor...
...daha sonra burayı dikeceğim.
Teşekkür ederim, Doktor.
Hemen geliyorum.
İzle onu.
Neler oluyor?
Hemşireye bir şeyler söyledi.
Telefon görüşmesi yaptı mı?
Görebildiğim kadarıyla yapmadı.
Hemşire yaptı mı?
Hayır.
Güzel.
Belki de polisi aramaları o kadar da kötü olmaz.
En azından polis bizi babamdan koruyabilir.
Hayatımızın geri kalanını hapishaneye harcamak kötü olacaktır.
Olacak olan şey bu.
Peki buradan çıktığımızda nereye gideceğiz?
Eğer şehrin dışına çıkabilirsek ve birkaç günlüğüne bir yerlerde kalabilirsek...
...ülkeden çıkmamızı ayarlayabilirim.
Evet?
Jack, ben Marcy. Bir eşleşme bulduk.
Kimmiş?
Adı Henry Powell. Her şeyi güvenli sitede yayınladım.
Bir saniye bekle.
- Tamam, gördüm. - Bilgisayar uzmanı.
McLennen-Forster'da çalışmış.
Bekle bir saniye, McLennen-Forster.
Onlar güç santrallerini kontrol eden yükleyici aleti tasarlayan savunma müteahhitleri.
Evet, artık orada çalışmıyor onlar için serbest çalışıyor ve kesinlikle hâlâ Los Angeles'ta.
- Bunu nereden biliyorsun? - Çünkü şehirden ayrılmaya çalışıyor.
15 dakika içinde Van Nuys'ta bir helikopter ayarladığını öğrendik.
Bütün hava trafiğinin iptal edildiğini sanıyordum.
Edildi. İyi bağlantılı dostları olması lazım. Özel bir yetkisi var.
- Orospu çocuğu. Van Nuys'ta nerede? - Helikopter alanı Larchmont Binasında.
Tamam, senden uçuşu iptal ettirmeni isteyeceğim ama ben oraya gidene kadar değil. Geldiğimi görmesini istemiyorum.
Jack, geldiler.
- Bunu zamanında yapabilir misin? - Deneyeceğim.
Audrey, eşyalarını al. Gitmemiz gerekiyor.
- Ajan Davis, Gizli Servis. - Jack Bauer.
Bakan'ın kızını doğruca CTU'ya götüreceksiniz.
- Bizim emirlerimiz de bunlar. - Tamam. Benim için bir araban var mı?
Hemen şurada.
Teşekkür ederim.
Audrey, hazırlar.
- Bu Ajan Davis. Sana göz kulak olacak. - Tamam.
Dikkatli ol.
Olurum. Sen de ol.
- CTU, Patterson. - Ben Jack.
- Erin Driscoll'la konuşmak istiyorum. - Hemen.
Jack, Henry Powell dosyasını az önce aldım. Şu an inceliyorum.
Şehirden ayrılmaya çalışıyor. Van Nuys'a gitmem gerekiyor.
- Hava desteği ister misin? - Hayır, çaktırmadan gitmek istiyorum. Onu ürkütmek istemiyorum.
- Sana en erken 30 dakikada ekip hazırlayabilirim. - Bu çok uzun bir süre.
- Kalkışın ne zaman gerçekleşmesi gerekiyor? - 15 dakikadan daha kısa bir sürede.
- Ne yapmak istiyorsun, Jack? - Muhtemelen tek başına olacak. Bu işi tek başıma yapmam gerekecek.
- Tamam. Yine de bir ekip göndereceğim. - Temas halinde bulunacağım.
- Neyi tek başına yapacaksın? - Merak etme. Kontrolüm altında.
Jack, seni kurtarmak için hayatımı riske attıktan hemen sonra ölmene izin vermem, benim açımdan çok aptalca olurdu.
Seni kurtarmak için hayatımı riske attıktan hemen sonra ölmene izin vermem, benim açımdan çok aptalca olurdu.
Yardımım dokunabilir mi?
Evet.
Pekâlâ, gidelim.
- Curtis. - Evet, Edgar?
- Sarah henüz herhangi bir şey itiraf etti mi? - Hayır.
Ona ne yapıyorlar?
Merak etme. İşinin başına dön, tamam mı?
- Curtis? Edgar ne istedi? - Sana ne?
- Ona bütün dikkatini vermesi gerektiğini söylesen iyi olur. - İstasyonuna geri dön.
O ne?
Sadece kolunu uyuşturması işin bir şey böylece yarayı kapatabileceğim.
Tamam.
İğneyi batırmama izin vermeni istiyorum. Bu yara çok ciddi. Enfeksiyon kapma ihtimali var.
Hayır, Doktor, lütfen. Elinden geleni yap, ve gidelim.
Behrooz...
...nereye gidiyorsun?
Hemen dönerim, anne.
Doktor Travis...
...ana lobide ziyaretçiniz var.
Doktor Travis...
Anne, polis burada.
- Polisi mi aradın? - Bu bir kurşun yarası.
Sana olmadığını söylemiştim.
O halde neden böyle garip davranıyorsunuz?
Gidelim.
Gitmemeniz gerekiyor, tedavi edilmelisiniz. Susan, Susan...
Bekle!
Gidelim!
Haydi! Haydi!
Marianne.
Ne var, Edgar?
Bir saat kadar önce güvenlik yetkini yükseltmemi istemiştin.
Yükleyici yüzünden birazcık meşguldüm fakat en sonunda, senin için yükselttim.
Harika. Teşekkürler.
Ne?
Şifre seçmen gerekiyor.
Ekranı, sunucu 5'te hazırladım.
İşte burası.
- Sistem dosyalarının kilidini açan şifrenin aynısını kullanman gerekiyor. - Tamam.
"Torrance'daki eski CTU alt şubesi"
Edgar.
- Niçin sürekli bana bakıyorsun? - Sürekli sana bakmıyorum.
Haydi dışarı çıkalım. Seninle özel olarak konuşmak istiyorum.
Seninle özel olarak konuşmak istemiyorum. Yapacak bir sürü işim var.
İnanılmaz bir şekilde sıkıcı olmaya başladı, Edgar...
Sana tekrar hatırlatmam gerekiyor ki, her an Drisscoll'un ofisine girebilir ve seni kovdurabilirim.
Curtis, seninle konuşmam gerekiyor.
Ne oldu?
Benimle birlikte Driscoll'un ofisine gelmeni istiyorum.
- Seninle birlikte mi? - Lütfen, Curtis.
Gidelim.
- Lafınızı kestiğim için özür dilerim. - Ne var?
- Yanlış kişiyi yakaladınız. Sarah, hiçbir şey yüzünden suçlu değil. - Nereden biliyorsun?
Çünkü az önce gizlice Marianne'in sistemine girdim.
CTU'nun dışıyla haberleşmek için Sarah'nın sistemini kullanıp, bunu yapan Sarah'ymış gibi göstermiş.
Bu mümkün değil. Sarah'nın istasyonu alt ağdan ayrıydı.
- Alt ağı kullanmamış. - Bunu nasıl yapabilir?
Eski düz bir alternatif akım güç hattını kullanmış.
Ne?
Bu birinin bakacağı en son yer. Artı, sinyali taşıyabilecek çapta bir bant genişliğine sahip.
Nerede o?
Binadan çıkmaya çalışıyor.
Çıkışları kilitleyin.
İşte orada.
Tutuklusun.
İçindeki şeyleri inceleyin.
Arabaya el koyun. Parçalayın ve arayın.
Onu yakaladım.
Bay Powell?
Evet, gidelim.
Üzgünüm, efendim, gidemeyiz.
Ne?
Uçuş iptal edildi.
Hayır. McLennen-Forster'ın özel yetkileri var. Belgelerim gönderilmişti.
Biliyorum, fakat emir iptal edildi.
Kim tarafından?
Savunma Bakanlığı.
Beni buradan götüreceksin.
Lütfen, efendim.
Hemen! Geç içeri.
Tamam, nereye gidiyoruz?
Sadece havalan ve doğuya doğru uç.
İşte orada.
Havalanma!
Havalanma! Kaldır ellerini.
- Havalan! Havalan! - Bekle!
- Motoru kapat! - Sana havalan dedim!
Haydi, havalan. Acele et!
At silahını, hemen! Hemen!
Motoru kapat.
Derhal helikopterin dışına çık.
Kımılda! Kımılda!
Kalk ayağa!
- Yürü! - Beni nereye götürüyosun?
Ellerinin pikapın üstüne koy.
Tanıdığım insanlar, size para verirler.
Kapa çeneni.
Cep telefonunu aldım.
Bana çantayı getir.
Ellerini arkana koy.
KRİTİK SEVİYEDE
Sizler de kimsiniz?
Polis mi? FBI mı?
Aslında, şu an işsizim.
Boş vaktine değmesini sağlarım.
Onu arkaya koy.
Haydi.
Ölmüş, Jack.
Lanet olsun!
Alish...